Monthly Archives: December 2010

Freitag der Weihnachtszeit

schauen / look .
image: Robbert van der Steeg (cc: by-sa)

image: Robbert van der Steeg (cc: by-sa)

lesen / read .

Meine Kinder, es ist die letzte Stunde.
Children, it is the last hour.

(1 Joh 2,18)

nachdenken / reflect .
  • wie sehe ich meine “letzte Stunde”?
  • how do I imagine my “last hour”?
Comments Off

Donnerstag der Weihnachtsoktav

schauen / look .
image: Simon Blackley (cc:by-nd)

image: Simon Blackley (cc:by-nd)

lesen / read .

Sie war schon hochbetagt.
She was advanced in years.

(Lk 2,36)

nachdenken / reflect .
  • welche alten Menschen bedeuten mir etwas?
  • which elderly person is of importance to me?
Comments Off

Mittwoch der Weihnachtsoktav

schauen / look .
image: Toni Blay (cc: by-nc-nd)

image: Toni Blay (cc: by-nc-nd)

lesen / read .

Meine Augen haben das Heil gesehen.
My own eyes have seen the salvation.

(Lk 2,30)

nachdenken / reflect .
  • wo sehe ich Heil?
  • where do I see salvation?
Comments Off

Dienstag der Weihnachtsoktav – Unschuldige Kinder

schauen / look .
image: kevindooley (cc: by)

image: kevindooley (cc: by)

lesen / read .

Gott ist Licht, und keine Finsternis ist in ihm.
God is light, and in him there is no darkness at all.

(1 Joh 1,5)

nachdenken / reflect .
  • wer oder was ist für mich Licht?
  • who or what is light to me?
Comments Off

Montag der Weihnachtsoktav – Hl. Johannes

schauen / look .
image: D Sharon Pruitt (cc: by)

image: D Sharon Pruitt (cc: by)

lesen / read .

Das Leben wurde offenbart.
Life was made visible.

(1 Joh 1,2)

nachdenken / reflect .
  • wo offenbart sich mir neues Leben?
  • where is new life revealed to me?
Comments Off

Sonntag in der Weihnachtsoktav – Fest der Hl. Familie

schauen / look .
image: cliff1066™ (cc: by)

image: cliff1066™ (cc: by)

lesen / read .

Steh auf, nimm das Kind und seine Mutter, und flieh…
Rise, take the child and his mother, flee…

(Mt 2,13)

nachdenken / reflect .
  • hänge ich an idyllischen Weihnachtsvorstellungen?
  • do I cling to idyllic images of Christmas?
Comments Off

Hochfest der Geburt des Herrn

schauen / look .
image: FredArt (cc: by-nc-sa)

image: FredArt (cc: by-nc-sa)

lesen / read .

Und das Wort ist Fleisch geworden und hat unter uns gewohnt, und wir haben seine Herrlichkeit gesehen
And the Word became flesh and made his dwelling among us, and we saw his glory

(Joh 1,14)

nachdenken / reflect .
  • wo wohnt Gott?
  • where does God make His dwelling?
Comments Off

Freitag der 4. Woche im Advent

schauen / look .
image: °Florian (cc: by-sa)

image: °Florian (cc: by-sa)

lesen / read .

Die Lade Gottes aber wohnt in einem Zelt.
The ark of God dwells in a tent.

(2 Sam 7,2)

nachdenken / reflect .
  • was entdecke ich im Unscheinbaren?
  • what may I discover in modest conditions?
Comments Off

Donnerstag der 4. Woche im Advent – O Emmanuel

schauen / look .
image: amanky (cc: by-nc-nd)

image: amanky (cc: by-nc-nd)

lesen / read .

Seht, ich sende meinen Boten.
Lo, I am sending my messenger.

(Mal 3,1)

nachdenken / reflect .
  • lasse ich mich senden?
  • do I allow myself to be sent?
Comments Off

Mittwoch der 4. Woche im Advent – O rex gentium

schauen / look .
image: CCCvrcak (cc: by)

image: CCCvrcak (cc: by)

lesen / read .

Meine Seele preist die Größe des Herrn.
My soul proclaims the greatness of the Lord.

(Lk 1,46)

nachdenken / reflect .
  • worüber freue ich mich?
  • what makes me rejoice?
Comments Off

Dienstag der 4. Woche im Advent – O oriens

schauen / look .
image: jasohill (cc: by-nc-sa)

image: jasohill (cc: by-nc-sa)

lesen / read .

Nach einigen Tagen machte sich Maria auf den Weg…
Mary set out in those days…

(Lk 1,39)

nachdenken / reflect .
  • wohin mache ich mich auf den Weg?
  • where do I set out for?
Comments Off

Montag der 4. Woche im Advent – O clavis David

schauen / look .
image: hurleygurley (cc: by-nc-nd)

image: hurleygurley (cc: by-nc-nd)

lesen / read .

Fürchte dich nicht, Maria; denn du hast bei Gott Gnade gefunden.
Do not be afraid, Mary, for you have found favour with God.

(Lk 1,30)

nachdenken / reflect .
  • wer sagt mir: Fürchte Dich nicht?
  • who tells me: do not be afraid?
Comments Off

4. Adventssonntag – Lesejahr A – O radix Jesse

schauen / look .
image: JD Hancock (cc: by)

image: JD Hancock (cc: by)

lesen / read .

Immanuel (Gott mit uns)
Emmanuel (God with us)

(Jes 7,14)

nachdenken / reflect .
  • wo entdecke ich, daß Gott mit mir ist?
  • where do I discover that God is with me?
Comments Off

Sonnabend der 3. Woche im Advent – O Adonai

schauen / look .
image: h.koppdelaney (cc: by-nd)

image: h.koppdelaney (cc: by-nd)

lesen / read .

Während er noch darüber nachdachte, erschien ihm ein Engel des Herrn im Traum.
Behold, the angel of the Lord appeared to him in a dream.

(Matth 1,20)

nachdenken / reflect .
  • wie erreicht mich Gottes Botschaft?
  • how does God’s message reach me?
Comments Off

Freitag der 3. Woche im Advent – O sapientia

schauen / look .
image: anniebee (cc: by-nc-nd)

image: anniebee (cc: by-nc-nd)

lesen / read .

… bis der kommt, dem der Gehorsam der Völker gebührt.
… till he receives the people’s homage.

(Gen 49,10)

nachdenken / reflect .
  • was bedeutet mir Gehorsam?
  • what does obedience mean to me?
Comments Off

Donnerstag der 3. Woche im Advent – Jahr I

schauen / look .
image: James Jordan (cc: by-nd)

image: James Jordan (cc: by-nd)

lesen / read .

Was habt ihr denn sehen wollen, als ihr in die Wüste hinausgegangen seid?
What did you go out to the desert to see?

(Lk 7,24)

nachdenken / reflect .
  • interessiert mich Gott?
  • does God interest me?
Comments Off

Mittwoch der 3. Woche im Advent – Jahr I

schauen / look .
image: Karthick R (cc: by-nc-sa)

image: Karthick R (cc: by-nc-sa)

lesen / read .

Ich erschaffe das Licht und mache das Dunkel.
I form the light, and create the darkness.

(Jes 45,7)

nachdenken / reflect .
  • kann ich in allem Gott finden?
  • can I find God in all things?
Comments Off

Dienstag der 3. Woche im Advent – Hl. Johannes v. Kreuz

schauen / look .
image: Etherhill (cc: by-nc)

image: Etherhill (cc: by-nc)

lesen / read .

Ihr habt ihm nicht geglaubt; aber die Zöllner und die Dirnen haben ihm geglaubt.
You did not believe him but tax collectors and prostitutes did.

(Matth 21,31)

nachdenken / reflect .
  • denke ich mitunter, daß es so etwas wie “bessere Gläubige” gibt?
  • do I tend to think that there is something like “better believers”?
Comments Off

Montag der 3. Woche im Advent – Hl. Luzia

schauen / look .
image: Odalaigh (cc: by-nc-nd)

image: Odalaigh (cc: by-nc-nd)

lesen / read .

Ein Stern geht in Jakob auf.
A star shall advance from Jacob.

(Num 24,17a)

nachdenken / reflect .
  • an welchem Stern orientiere ich mich?
  • which star do I choose for orientation?
Comments Off

3. Adventssonntag – Lesejahr A

schauen / look .
image: bulliver (cc: by-sa)

image: bulliver (cc: by-sa)

lesen / read .

Bist du der, der kommen soll, oder müssen wir auf einen andern warten?
Are you the one who is to come, or should we look for another?

(Matth 11,3)

nachdenken / reflect .
  • auf wen warte ich?
  • whom do I look out for?
Comments Off

Sonnabend der 2. Woche im Advent – Jahr I

schauen / look .
image: Ennor (cc: by-nc-sa)

image: Ennor (cc: by-nc-sa)

lesen / read .

Sorge für diesen Weinstock und für den Garten, den deine Rechte gepflanzt hat.
Take care of this vine, and protect what your right hand has planted.

(Ps 80,16)

nachdenken / reflect .
  • wofür trage ich Sorge?
  • what do I care for?
Comments Off

Freitag der 2. Woche im Advent – Jahr I

schauen / look .
image: stevegarfield (cc: by-nc-sa)

image: stevegarfield (cc: by-nc-sa)

lesen / read .

Ich bin der Herr, dein Gott, der dich lehrt, was Nutzen bringt
I, the Lord, your God, teach you what is for your good

(Jes 48,17)

nachdenken / reflect .
  • lasse ich mich belehren?
  • do I allow myself to be taught?
Comments Off

Donnerstag der 2. Woche im Advent – Jahr I

schauen / look .
image: Merlijn Hoek (cc: by-nc-nd)

image: Merlijn Hoek (cc: by-nc-nd)

lesen / read .

Wer Ohren hat, der höre!
Whoever has ears ought to hear.

(Matth 11,15)

nachdenken / reflect .
  • höre ich?
  • do I hear?
Comments Off

Mittwoch der 2. Woche im Advent – Unbefleckte Empfängnis Mariens

schauen / look .
image: The Doctr (cc: by-nc-nd)

image: The Doctr (cc: by-nc-nd)

lesen / read .

Der Engel sagte zu Maria: Fürchte dich nicht
The angel said to Mary, “Do not be afraid”

(Lk 1,30)

nachdenken / reflect .
  • in welchen Augenblicken brauchte ich die Zusage “Fürchte Dich nicht”??
  • where do I need to hear “Do not be afraid”?
Comments Off

Dienstag der 2. Woche im Advent – Hl. Ambrosius

schauen / look .
image: Eric Vondy (cc: by-nc-nd)

image: Eric Vondy (cc: by-nc-nd)

lesen / read .

Baut in der Steppe eine ebene Straße für unseren Gott!
Make straight in the wasteland a highway for our God!

(Jes 40,3)

nachdenken / reflect .
  • Ebne ich Wege für Gott?
  • Do I straighten ways for God’s coming?
Comments Off

Montag der 2. Woche im Advent – Hl. Nikolaus

schauen / look .
image: AlexCamPro (cc: by-nc-nd)

image: AlexCamPro (cc: by-nc-nd)

lesen / read .

Die Wüste und das trockene Land sollen sich freuen, die Steppe soll jubeln und blühen.
The desert and the parched land will exult; the steppe will rejoice and bloom.

(Jes 35,1)

nachdenken / reflect .
  • wo sehe ich Blühendes?
  • where do I discover blossoms?
Comments Off

2. Adventssonntag – Lesejahr A

schauen / look .
image: alachia (cc: by-nc-sa)

image: alachia (cc: by-nc-sa)

lesen / read .

Der Gott der Geduld und des Trostes…
The God of endurance and encouragement…

(Rm 15,5a)

nachdenken / reflect .
  • wie kann ich andere ermutigen?
  • how can I encourage others?
Comments Off

Sonnabend der 1. Woche im Advent – Hl. Barbara

schauen / look .
image: westpark (cc: by-nc-nd)

image: westpark (cc: by-nc-nd)

lesen / read .

Dann spendet der Herr Regen für die Saat, die du auf den Acker gesät hast.
The Lord will give rain for the seed that you sow in the ground.

(Jes 30,23)

nachdenken / reflect .
  • wo braucht meine Saat Regen?
  • where do my seeds need rain?
Comments Off

Freitag der 1. Woche im Advent – Hl. Franz Xaver

schauen / look .
image: LU5H.bunny (cc: by-nc-nd)

image: LU5H.bunny (cc: by-nc-nd)

lesen / read .

Nur noch kurze Zeit, dann verwandelt sich der Libanon in einen Garten.
But a very little while, and Lebanon shall be changed into an orchard.

(Jes 29,17)

nachdenken / reflect .
  • worauf warte ich?
  • what am I waiting for?
Comments Off

Donnerstag der 1. Woche im Advent – Jahr I

schauen / look .
image: Ben Cooper (cc: by-nc-sa)

image: Ben Cooper (cc: by-nc-sa)

lesen / read .

Öffnet die Tore…
Open up the gates…

(Jes 26,2a)

nachdenken / reflect .
  • wo öffne ich mich?
  • where do I open up myself?
Comments Off

Mittwoch der 1. Woche im Advent – Jahr I

schauen / look .
image: seagers (cc: by-nc-sa)

image: seagers (cc: by-nc-sa)

lesen / read .

Wie viele Brote habt ihr?
How many loaves do you have?

(Matth 15,34)

nachdenken / reflect .
  • was kann ich teilen?
  • what can I share?
Comments Off