Monthly Archives: November 2010

Dienstag der 1. Woche im Advent – Hl. Andreas

schauen / look .

image: miemo (cc: by)

lesen / read .

Kommt her, folgt mir nach! Ich werde euch zu Menschenfischern machen.
Come after me, and I will make you fishers of men.

(Matth 4,19)

nachdenken / reflect .

wem folge ich?
whom do I follow?

Comments Off

Montag der 1. Woche im Advent – Jahr I

schauen / look .

image: Loving Earth (cc: by-nc-sa)

lesen / read .

Über allem liegt als Schutz und Schirm die Herrlichkeit des Herrn.
For over all, the Lord’s glory will be shelter and protection.

(Jes 4,5b)

nachdenken / reflect .

was ist mir Schutz?
where do I seek shelter?

Comments Off

1. Adventssonntag – Lesejahr A

schauen / look .

image: Ian Sane (cc: by)

lesen / read .

Wir wollen unsere Wege gehen im Licht des Herrn.
Come, let us walk in the light of the Lord!

(Jes 2,5b)

nachdenken / reflect .

was ist Licht auf meinem Weg?
what lightens up my path?

Comments Off

Sonnabend der 34. Woche im Jahreskreis – Jahr II

schauen / look .

image: Stuck in Customs (cc: by-nc-sa)

lesen / read .

Ein Strom, das Wasser des Lebens, klar wie Kristall; er geht vom Thron Gottes und des Lammes aus.
The river of life-giving water, sparkling like crystal, flowing from the throne of God and of the Lamb.

(Offb 22,1)

nachdenken / reflect .

wo fließt für mich Wasser des Lebens?
where does life-giving water flows for me?

Comments Off

Freitag der 34. Woche im Jahreskreis – Jahr II

schauen / look .

image: John-Morgan (cc: by)

lesen / read .

Genauso sollt ihr erkennen, wenn ihr all das geschehen seht, dass das Reich Gottes nahe ist.
In the same way, when you see these things happening, know that the Kingdom of God is near.

(Lk 21,31)

nachdenken / reflect .

woran erkenne ich das Reich Gottes?
how do I recognise the Kingdom of God?

Comments Off

Donnerstag der 34. Woche im Jahreskreis – Jahr II

schauen / look .

image: rogiro (cc: by-nc)

lesen / read .

Selig, wer zum Hochzeitsmahl des Lammes eingeladen ist.
Blessed are those who have been called to the wedding feast of the Lamb.

(Offb 19,9a)

nachdenken / reflect .

was sind meine Bilder für den “Himmel”?
what are my images of heaven?

Comments Off

Mittwoch der 34. Woche im Jahreskreis – Jahr II

schauen / look .

image: purplemattfish (cc: by-nc-nd)

lesen / read .

Nehmt euch fest vor, nicht im Voraus für eure Verteidigung zu sorgen.
Remember, you are not to prepare your defense beforehand.

(Lk 21,14)

nachdenken / reflect .

wo plane ich zuviel?
where do I overdo my planning?

Comments Off

Dienstag der 34. Woche im Jahreskreis – Jahr II

schauen / look .

image: otherthings (cc: by-nc-sa)

lesen / read .

Es wird eine Zeit kommen, da wird von allem, was ihr hier seht, kein Stein auf dem andern bleiben.
The days will come when there will not be left a stone upon another stone that will not be thrown down.

(Lk 21,6)

nachdenken / reflect .

an welchen Orten hänge ich?
which places matter to me?

Comments Off

Montag der 34. Woche im Jahreskreis – Hl. Cäcilia

schauen / look .

image: Emilia Tjernström (cc: by-nc-sa)

lesen / read .

… auf ihrer Stirn trugen sie seinen Namen und den Namen seines Vaters.
… they had his name and his Father’s name written on their foreheads.

(Offb 14,1)

nachdenken / reflect .

was bedeutet mir meine Taufe?
what does my baptism mean to me?

Comments Off

34. Sonntag im Jahreskreis – Lesejahr C

schauen / look .

image: Mr.Fink's Finest Photos (cc: by-nc-sa)

lesen / read .

Alles ist durch ihn und auf ihn hin geschaffen.
All things were created through him and for him.

(Kol 1,16b)

nachdenken / reflect .

kann ich dies “auf ihn hin” verspüren?
can I feel how I am created “for him”?

Comments Off

Sonnabend der 33. Woche im Jahreskreis – Jahr II

schauen / look .

image: Etnojardines (cc: by-nc-nd)

lesen / read .

Gott ist doch kein Gott von Toten, sondern von Lebenden; denn für ihn sind alle lebendig.
God is not God of the dead, but of the living, for to him all are alive.

(Lk 20,38)

nachdenken / reflect .

wo finde ich Leben?
where do I find life?

Comments Off

Freitag der 33. Woche im Jahreskreis – Jahr II

schauen / look .

image: Lawrence OP (cc: by-nc)

lesen / read .

In der Schrift steht: Mein Haus soll ein Haus des Gebetes sein.
It is written: My house shall be a house of prayer.

(Lk 19,46)

nachdenken / reflect .

wo bete ich am liebsten?
what is my favourite place for prayer?

Comments Off

Donnerstag der 33. Woche im Jahreskreis – Jahr II

schauen / look .

image: Liam Wilde (cc: by-nc-sa)

lesen / read .

Wenn doch auch du an diesem Tag erkannt hättest, was dir Frieden bringt.
If this day you only knew what makes for peace.

(Lk 19,42a)

nachdenken / reflect .

was bringt mir Frieden?
what brings me peace?

Comments Off

Mittwoch der 33. Woche im Jahreskreis – Hl. Gertrud von Helfta

schauen / look .

image: Ronn ashore (cc: by-nc-nd)

lesen / read .

Weil du im Kleinsten zuverlässig warst…
You have been faithful in this very small matter…

(Lk 19,17b)

nachdenken / reflect .

was sind für mich die “kleinsten Sachen”?
what are “small matters” for me?

Comments Off

Dienstag der 33. Woche im Jahreskreis – Jahr II

schauen / look .

image: slynkycat (cc: by-nc-nd)

lesen / read .

Ich stehe vor der Tür und klopfe an.
Behold, I stand at the door and knock.

(Offb 3,20)

nachdenken / reflect .

wer klopft an meiner Tür?
who knocks at my door?

Comments Off

Montag der 33. Woche im Jahreskreis – Jahr II

schauen / look .

image: Hamner_Fotos (cc: by)

lesen / read .

Jesus fragte: Was soll ich dir tun?
Jesus asked, “What do you want me to do for you?”

(Lk 18,41)

nachdenken / reflect .

was antworte ich auf diese Frage?
how do I answer this question?

Comments Off

33. Sonntag im Jahreskreis – Lesejahr C

schauen / look .

image: John C. Shaw (cc: by-nc-sa)

lesen / read .

Für euch aber, die ihr meinen Namen fürchtet, wird die Sonne der Gerechtigkeit aufgehen, und ihre Flügel bringen Heilung.
But for you who fear my name, there will arise the sun of justice with its healing rays.

(Mal 3,20b)

nachdenken / reflect .

wo erfahre ich Heilung?
where do I experience healing?

Comments Off

Sonnabend der 32. Woche im Jahreskreis – Jahr II

schauen / look .

image: bigglesmith (cc: by)

lesen / read .

Mitarbeiter für die Wahrheit …
Co-workers in the truth …

(3 Joh 8)

nachdenken / reflect .

was ist meine Mitarbeit?
how am I a co-worker?

Comments Off

Freitag der 32. Woche im Jahreskreis – Hl. Josaphat

schauen / look .

image: Julia Manzerova (cc: by-nc-sa)

lesen / read .

Das Gebot, das ihr von Anfang an gehört habt, lautet: Ihr sollt in der Liebe leben.
Love is the commandment in which you should walk, as you heard from the beginning.

(2 Joh 6b)

nachdenken / reflect .

wie sieht heute die Umsetzung dieses Gebotes für mich aus?
how will I live this commandment today?

Comments Off

Donnerstag der 32. Woche im Jahreskreis – Hl. Martin

schauen / look .

image: davidwallace (cc: by-nc)

lesen / read .

Das Reich Gottes kommt nicht so, dass man es an äußeren Zeichen erkennen könnte.
The coming of the Kingdom of God cannot be observed.

(Lk 17,20)

nachdenken / reflect .

woran erkenne ich das Kommen des Gottesreiches?
how do I recognise the coming of the Kingdom?

Comments Off

Mittwoch der 32. Woche im Jahreskreis – Hl. Leo der Große

schauen / look .

image: Bashed (cc: by-nc-nd)

lesen / read .

Die Aussätzigen blieben in der Ferne stehen und riefen: Jesus, Meister, hab Erbarmen mit uns!
The lepers stood at a distance from him and raised their voice, saying, “Jesus, Master! Have pity on us!”

(Lk 17, 12b)

nachdenken / reflect .

wo bleibe ich vorsichtig auf Distanz, obwohl ich Kontakt möchte?
where do I carefully keep at a distance even if I hope to get into contact?

Comments Off

Dienstag der 32. Woche im Jahreskreis – Weihetag der Lateranbasilika

schauen / look .

image: aquila460 (cc: by-sa)

lesen / read .

Weil dieses Wasser dort hinkommt, werden (die Fluten) gesund; wohin der Fluss kommt, dort bleibt alles am Leben.
Wherever the river flows, every sort of living creature that can multiply shall live; wherever this water comes the sea shall be made fresh.

(Ez 47,9)

nachdenken / reflect .

welche Bilder von Heilung und Leben sind mir wichtig?
which images of healing and life do I cherish?

Comments Off

Montag der 32. Woche im Jahreskreis – Jahr II

schauen / look .

image: Shrinis (cc: by-nc)

lesen / read .

Die Apostel baten den Herrn: Stärke unseren Glauben!
The Apostles said to the Lord, “Increase our faith.”

(Lk 17,5)

nachdenken / reflect .

kann ich Gott bitten, in meinem Glauben gestärkt zu werden?
can I ask God to increase my faith?

Comments Off

32. Sonntag im Jahreskreis – Lesejahr C

schauen / look .

image: ecstaticist (cc: by-nc-sa)

lesen / read .

Daß aber die Toten auferstehen, hat schon Mose in der Geschichte vom Dornbusch angedeutet…
That the dead will rise even Moses made known in the passage about the bush…

(Lk 20,37)

nachdenken / reflect .

wie weit trägt meine Hoffnung?
how far will hope carry me?

Comments Off

Sonnabend der 31. Woche im Jahreskreis – Jahr II

schauen / look .

image: kiwinz (cc: by)

lesen / read .

Ich weiß Entbehrungen zu ertragen, ich kann im Überfluss leben.
I know indeed how to live in humble circumstances; I know also how to live with abundance.

(Phil 4,12)

nachdenken / reflect .

wie gehe ich mit Extremen um?
how do I handle extremes?

Comments Off

Freitag der 31. Woche im Jahreskreis – Herz-Jesu-Freitag

schauen / look .

image: jessamyn (cc: by-nc-sa)

lesen / read .

Unsere Heimat ist im Himmel.
Our citizenship is in heaven.

(Phil 3,20)

nachdenken / reflect .

wo bin ich zuhause?
where am I at home?

Comments Off

Donnerstag der 31. Woche im Jahreskreis – Hl. Karl Borromäus

schauen / look .

image: Fe Ilya (cc: by-sa)

lesen / read .

Alle Zöllner und Sünder kamen zu Jesus, um ihn zu hören.
The tax collectors and sinners were all drawing near to listen to Jesus.

(Koh 11,9b)

nachdenken / reflect .

wem höre ich zu?
whom do I listen to?

Comments Off

Mittwoch der 31. Woche im Jahreskreis – Hl. Martin von Porres

schauen / look .

image: Rev. Xanatos Satanicos Bombasticos (cc: by-nc-sa)

lesen / read .

Wenn einer von euch einen Turm bauen will, setzt er sich dann nicht zuerst hin und rechnet, ob seine Mittel für das ganze Vorhaben ausreichen?
Which of you wishing to construct a tower does not first sit down and calculate the cost to see if there is enough for its completion?

(Lk 14,28)

nachdenken / reflect .

plane ich gut?
do I plan with care?

Comments Off

Dienstag der 31. Woche im Jahreskreis – Allerseelen

schauen / look .

image: Alessandro Pinna (cc: by-nc-sa)

lesen / read .

Jesus erwiderte Martha: Ich bin die Auferstehung und das Leben.
Jesus told Martha, “I am the resurrection and the life.”

(Joh 11,25)

nachdenken / reflect .

Ist Jesus mein Leben?
Is Jesus my life?

Comments Off

Montag der 31. Woche im Jahreskreis – Allerheiligen

schauen / look .

image: Reini68 (cc: by-nc-sa)

lesen / read .

Selig, die Frieden stiften; denn sie werden Söhne und Töchter Gottes genannt werden.
Blessed are the peacemakers, for they will be called children of God.

(Matth 5,9)

nachdenken / reflect .

stifte ich Frieden?
Am I a peacemaker?

Comments Off