Monthly Archives: October 2010

31. Sonntag im Jahreskreis – Lesejahr C

schauen / look .

image: Darwin Bell (by: cc)

lesen / read .

Ich muss heute in deinem Haus zu Gast sein.
Today I must stay at your house.

(Lk 19,5b)

nachdenken / reflect .

lasse ich Jesus mein Gast sein?
can I allow Jesus to be my guest?

Comments Off

Sonnabend der 30. Woche im Jahreskreis – Jahr II

schauen / look .

image: Miguel Virkkunen Carvalho (cc: by)

lesen / read .

Ich sehne mich danach, aufzubrechen und bei Christus zu sein…
I long to depart this life and be with Christ…

(Phil 1,23)

nachdenken / reflect .

wofür breche ich auf?
what am I setting out for?

Comments Off

Freitag der 30. Woche im Jahreskreis – Jahr II

schauen / look .

image: Emli Bendixen (cc: by)

lesen / read .

Die Frucht der Gerechtigkeit, die Jesus Christus gibt.
The fruit of righteousness that comes through Jesus Christ.

(Phil 1,11)

nachdenken / reflect .

wo sehe ich Früchte der Gerechtigkeit?
where do I see the fruits of righteousness?

Comments Off

Donnerstag der 30. Woche im Jahreskreis – Hl. Simon und Judas

schauen / look .

image: tibchris (cc: by)

lesen / read .

Der Schlußstein ist Christus Jesus selbst.
Christ Jesus himself is the capstone.

(Eph 2,20b)

nachdenken / reflect .

worauf baue ich?
what do I build upon?

Comments Off

Mittwoch der 30. Woche im Jahreskreis – Jahr II

schauen / look .

image: Hamed Saber (cc: by)

lesen / read .

Bemüht euch mit allen Kräften, durch die enge Tür zu gelangen.
Strive to enter through the narrow gate.

(Lk 13,24a)

nachdenken / reflect .

worum mühe ich mich mit ganzer Kraft?
what am I striving for with all my forces?

Comments Off

Dienstag der 30. Woche im Jahreskreis – Jahr II

schauen / look .

image: bjortklingd (cc: by)

lesen / read .

Das Reich Gottes ist wie der Sauerteig, den eine Frau unter einen großen Trog Mehl mischte, bis das Ganze durchsäuert war.
The Kingdom of God is like yeast that a woman took and mixed in with three measures of wheat flour until the whole batch of dough was leavened.

(Lk 13,21)

nachdenken / reflect .

nehme ich auch die kleinen Anfänge wahr?
can I see the small beginnings?

Comments Off

Montag der 30. Woche im Jahreskreis – Jahr II

schauen / look .

image: Alejandra Mavroski (cc: by)

lesen / read .

Und Jesus legte ihr die Hände auf. Im gleichen Augenblick richtete sie sich auf und pries Gott.
Jesus laid his hands on her, and she at once stood up straight and glorified God.

(Lk 13,13)

nachdenken / reflect .

wer richtet mich auf?
who sets me free?

Comments Off

30. Sonntag im Jahreskreis – Lesejahr C

schauen / look .

image: tony the misfit (cc: by)

lesen / read .

Ich habe den guten Kampf gekämpft, den Lauf vollendet, die Treue gehalten.
I have competed well; I have finished the race; I have kept the faith.

(2 Tim 4,7)

nachdenken / reflect .

bleibe ich dabei, auch wenn es schwierig wird?
will I keep going, even in difficulties?

Comments Off

Sonnabend der 29. Woche im Jahreskreis – Hl. Johannes Capestrano

schauen / look .

image: guy schmidt (cc: by)

lesen / read .

Vielleicht trägt der Feigenbaum doch noch Früchte…
This fig tree may bear fruit in the future…

(Lk 17,6)

nachdenken / reflect .

wie geduldig bin ich?
how patient am I?

Comments Off

Freitag der 29. Woche im Jahreskreis – Jahr II

schauen / look .

image: Frerieke (cc: by)

lesen / read .

Ein Leib und ein Geist, wie euch durch eure Berufung auch eine gemeinsame Hoffnung gegeben ist.
One Body and one Spirit, as you were also called to the one hope of your call.

(Eph 4,4)

nachdenken / reflect .

wie wichtig ist mir Einheit?
how important is unity to me?

Comments Off

Donnerstag der 29. Woche im Jahreskreis – Hl. Ursula und Gefährtinnen

schauen / look .

image: zoutedrop (cc: by)

lesen / read .

Ich bin gekommen, um Feuer auf die Erde zu werfen.
I have come to set the earth on fire.

(Lk 12,49)

nachdenken / reflect .

wie brennend ist mein Glaube?
how passionate is my faith?

Comments Off

Mittwoch der 29. Woche im Jahreskreis – Hl. Wendelin

schauen / look .

image: lara604 (cc: by)

lesen / read .

Wer ist denn der treue und kluge Verwalter, den der Herr einsetzen wird, damit er seinem Gesinde zur rechten Zeit die Nahrung zuteilt?
Who, then, is the faithful and prudent steward whom the master will put in charge of his servants to distribute the food allowance at the proper time?

(Lk 12,42)

nachdenken / reflect .

wo teile ich Nahrung? im wörtlichen und übertragenen Sinn?
where do I share food? in the literal or figurative sense?

Comments Off

Dienstag der 29. Woche im Jahreskreis – Hl. Jean de Brébeuf und Gefährten

schauen / look .

image: twentyonecuts (cc: by-nc)

lesen / read .

Legt euren Gürtel nicht ab, und lasst eure Lampen brennen!
Gird your loins and light your lamps!

(Luk 12,35)

nachdenken / reflect .

Bin ich wach?
Am I on the lookout?

Comments Off

Montag der 29. Woche im Jahreskreis – Hl. Lukas

schauen / look .

image: nromagna (cc: by)

lesen / read .

Nehmt keinen Geldbeutel mit, keine Vorratstasche und keine Schuhe!
Carry no money bag, no sack, no sandals.

(Luk 10,4)

nachdenken / reflect .

was brauche ich? was ist überflüssig?
what do I need? what is inessential?

Comments Off

29. Sonntag im Jahreskreis – Lesejahr C

schauen / look .

image: antifluor (cc: by)

lesen / read .

Als dem Mose die Hände schwer wurden…
Moses’ hands, however, grew tired…

(Ex 17,12a)

nachdenken / reflect .

was geschieht, wenn mir die Hände schwer werden?
what happens when my hands grow tired?

Comments Off

Sonnabend der 28. Woche im Jahreskreis – Jahr II

schauen / look .

image: The Wandering Angel (cc: by)

lesen / read .

Wer sich vor den Menschen zu mir bekennt, zu dem wird sich auch der Menschensohn vor den Engeln Gottes bekennen.
Everyone who acknowledges me before others the Son of Man will acknowledge before the angels of God.

(Lk 12,8)

nachdenken / reflect .

fällt es mir schwer, mich zu Gott zu bekennen?
is it difficult for me to acknowledge God?

Comments Off

Freitag der 28. Woche im Jahreskreis – Hl. Theresia von Avila

schauen / look .

image: Mimotions (cc: by)

lesen / read .

Wir sind zum Lob seiner Herrlichkeit bestimmt…
We were chosen, so that we might exist for the praise of his glory …

(Eph 1,12)

nachdenken / reflect .

lobe ich Gottes Herrlichkeit? wie?
do I praise God’s glory? how?

Comments Off

Donnerstag der 28. Woche im Jahreskreis – Hl. Kallistus

schauen / look .

image: Otacon_85 (cc: by)

lesen / read .

Weh euch Gesetzeslehrern! Ihr habt den Schlüssel der Tür zur Erkenntnis weggenommen.
Woe to you, scholars of the law! You have taken away the key of knowledge.

(Lk 11,52a)

nachdenken / reflect .

wer oder was ist mein Schlüssel zur Erkenntnis?
who or what is my key to knowledge?

Comments Off

Mittwoch der 28. Woche im Jahreskreis – Jahr II

schauen / look .

image: Aelle (cc: by-nc)

lesen / read .

Jesus sagte: … Ihr ladet den Menschen Lasten auf, die sie kaum tragen können, selbst aber rührt ihr keinen Finger dafür.
And Jesus said, “… You impose on people burdens hard to carry, but you yourselves do not lift one finger to touch them.”

(Lk 11,46)

nachdenken / reflect .

wo belaste ich andere?
where do I put burdens on others?

Comments Off

Dienstag der 28. Woche im Jahreskreis – Jahr II

schauen / look .

image: k a t m (cc: by-nc)

lesen / read .

O ihr Pharisäer! Ihr haltet zwar Becher und Teller außen sauber, innen aber seid ihr voll Raubgier und Bosheit.
Oh you Pharisees! Although you cleanse the outside of the cup and the dish, inside you are filled with plunder and evil.

(Lk 11,39)

nachdenken / reflect .

wie sieht es bei mir aus: innen und außen?
how am I: inside, outside?

Comments Off

Montag der 28. Woche im Jahreskreis – Jahr II

schauen / look .

image: tanakawho (cc: by)

lesen / read .

Zur Freiheit hat uns Christus befreit.
For freedom Christ set us free.

(Gal 5,1)

nachdenken / reflect .

wie lebe ich meine Freiheit?
in which way do I live my freedom?

Comments Off

28. Sonntag im Jahreskreis – Lesejahr C

schauen / look .

image: lulazzo (cc: by-nc-sa)

lesen / read .

Steh auf und geh! Dein Glaube hat dir geholfen.
Stand up and go; your faith has saved you.

(Lk 17,19)

nachdenken / reflect .

wann halfen mir Glaube und Vertrauen, aufzustehen und zu gehen?
when did faith and trust helped me to stand up and go?

Comments Off

Sonnabend der 27. Woche im Jahreskreis – Hl. Dionysius

schauen / look .

image: Old Shoe Woman (cc: by-nc-sa)

lesen / read .

Denn ihr alle, die ihr auf Christus getauft seid, habt Christus (als Gewand) angelegt.
For all of you who were baptized into Christ have clothed yourselves with Christ.

(Gal 3,27)

nachdenken / reflect .

Was bedeutet es mir, Christus als Gewand anzulegen?
What does it mean to me, to be clothed with Christ?

Comments Off

Freitag der 27. Woche im Jahreskreis – Jahr II

schauen / look .

image: BugMan50 (cc: by-nc)

lesen / read .

Wer nicht für mich ist, der ist gegen mich; wer nicht mit mir sammelt, der zerstreut.
Whoever is not with me is against me, and whoever does not gather with me scatters.

(Lk 11,23)

nachdenken / reflect .

Gehöre ich zu denen, die sammeln?
Am I among those who gather?

Comments Off

Donnerstag der 27. Woche im Jahreskreis – Unsere liebe Frau vom Rosenkranz

schauen / look .

image: hellolapomme (cc: by)

lesen / read .

Ist euch Jesus Christus nicht deutlich als der Gekreuzigte vor Augen gestellt worden?
Was not Jesus Christ publicly portrayed as crucified before your eyes?

(Gal 3,1b)

nachdenken / reflect .

Kann ich Christus als den Gekreuzigten anschauen?
Can I look at Christ crucified?

Comments Off

Mittwoch der 27. Woche im Jahreskreis – Hl. Bruno

schauen / look .

image: mrehan (cc: by-sa)

lesen / read .

Wenn ihr betet, so sprecht: Vater, dein Name werde geheiligt.
When you pray, say: Father, hallowed be your name.

(Lk 11,2)

nachdenken / reflect .

Bete ich?
Do I pray?

Comments Off

Dienstag der 27. Woche im Jahreskreis – Jahr II

schauen / look .

image: keela84 (cc: by)

lesen / read .

Aber nur eines ist notwendig.
There is need of only one thing.

(Lk 10,42a)

nachdenken / reflect .

was ist das eine Notwendige in meinem Leben?
what the one thing necessary in my life?

Comments Off

Montag der 27. Woche im Jahreskreis – Hl. Franziskus

schauen / look .

iamge: Mags_cat (cc: by-nc-sa)

lesen / read .

Du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben mit ganzem Herzen und ganzer Seele, mit all deiner Kraft und all deinen Gedanken, und: Deinen Nächsten sollst du lieben wie dich selbst.
You shall love the Lord, your God, with all your heart, with all your being, with all your strength, and with all your mind, and your neighbour as yourself.

(Lk 10,27)

nachdenken / reflect .

Wie sieht mein “Dreieck” von Gottes-, Nächsten- und gesunder Eigenliebe aus? Ausgeglichen?
How does my “triangle” between the love of God, the love of my neighbour and the love of myself looks like? Balanced?

Comments Off

27. Sonntag im Jahreskreis – Lesejahr C

schauen / look .

image: lizzieerwood (cc: by-nd)

lesen / read .

Wenn euer Glaube auch nur so groß wäre wie ein Senfkorn…
If you have faith the size of a mustard seed…

(Lk 17,6)

nachdenken / reflect .

was hilft mir, im Glauben zu wachsen?
what helps me grow in faith?

Comments Off

Sonnabend der 26. Woche im Jahreskreis – Hl. Schutzengel

schauen / look .

image: benleto (cc: by)

lesen / read .

Freut euch darüber, daß eure Namen im Himmel verzeichnet sind.
Rejoice because your names are written in heaven.

(Lk 10,20b)

nachdenken / reflect .

was bedeutet mir mein Name?
is my name significant to me?

Comments Off

Freitag der 26. Woche im Jahreskreis – Hl. Theresia vom Kinde Jesus

schauen / look .

image: Hamed Saber (cc: by)

lesen / read .

Ob ich gehe oder ruhe, es ist dir bekannt; du bist vertraut mit all meinen Wegen.
My journeys and my rest you scrutinize, with all my ways you are familiar.

(Ps 139,3)

nachdenken / reflect .

Kann ich verspüren, daß Gott vertraut ist mit allem, was ich tue und bin?
What does it feel like that God is familiar with all my doings?

Comments Off